【AI全文文字起こし付き】OpenAIのサム・アルトマンが共同創業者であるTools for Humanity／WorldIDがイベントを開催！

AI時代の新インターネット基盤へ！WorldCoin、大規模アップデートでスケールと分散化を加速

～ 新型Orb、World ID 3.0、World App 3.0、独自ブロックチェーンWorldChainなど、多数の新機能を発表 ～

2024年10月18日、AI時代の新しいネットワークインフラ構築を目指すWorldCoinが、大規模なアップデートを発表しました。

WorldCoinは、「すべての人々がAIの恩恵を受けられる世界」の実現を目指し、人間の証明システム「World ID」を基盤としたエコシステムを構築しています。

今回の発表では、World IDの大幅な進化に加え、World Appの刷新、独自ブロックチェーンWorldchainのローンチなど、スケーラビリティと分散化を加速させるための様々な新機能が発表されました。

プライバシーを重視した個人認証を実現する「World ID 3.0」

World IDは、個人情報のプライバシーを保護しながら、インターネット上で人間であることを証明できる革新的なシステムです。

今回のアップデートでは、プライバシー保護とスケーラビリティを両立させる新しい基盤技術「AMPC（Anonymized Multi-Party Computation）」を採用したWorld ID 3.0が発表されました。

さらに、パスポートなどの政府発行身分証明書を利用したWorld IDへの登録機能がベータ版として提供開始。また、ディープフェイク対策として顔認証機能「World ID Deep Face」も発表され、安全性と利便性が大幅に向上しました。

より便利で使いやすい「World App 3.0」

WorldCoinネットワークをより便利に利用できるよう、World App 3.0も発表されました。

World ID 3.0との統合により、より安全でスムーズな認証が可能になったほか、Worldcoinブロックチェーン「WorldChain」を基盤とした高速かつ低コストな送金機能も実装されました。

さらに、World App内でサードパーティ製アプリケーションを利用できる「Mini Apps」が導入され、World IDやウォレットと連携した新しいサービスが続々と登場する予定です。

独自ブロックチェーン「WorldChain」が遂にローンチ

WorldCoinは、既存のブロックチェーン技術の限界を克服するため、独自ブロックチェーン「WorldChain」を開発。今回の発表会で正式にローンチしました。

WorldChainは、World IDによる人間証明に基づき、実際の人間への無料取引を提供することで、スケーラビリティとアクセス性を飛躍的に向上させています。

開発者向けプログラムも開始、エコシステム拡大へ

Worldcoin財団は、WorldChain上での開発を促進するため、5,000万WLD規模の助成金プログラムを発表しました。これにより、WorldCoinエコシステムはさらに拡大し、AI時代の新しいインターネット基盤として成長していくことが期待されます。

WorldCoinは、今回のアップデートにより、そのビジョンである「すべての人々がAIの恩恵を受けられる世界」の実現に向けて、大きく前進しました。 

【AI全文文字起こし】

2024-10-18 02:38:57(Asia/Tokyo)

02:20:30

All right. Welcome, everyone. We know many people fluent. So it's like a really big deal for us that you're here. This is a big day for us.

はい、皆さん、ようこそ。多くの方が流暢に話せることを知っています。ですので、あなた方がここにいることは私たちにとって本当に大きな意味があります。今日は私たちにとって特別な日です。

02:20:39

We started working on this about five years ago and back then we really believed that something like this should exist in an AI future that we all want to live in.

私たちはこれに取り組み始めてから約5年が経ち、その当時、私たちはこのようなものが私たちが望むAIの未来には存在すべきだと本当に信じていました。

02:20:50

And so not only do we think what we do is critical, we also think it's very, very timely. And that is why one of the main themes of today is about scale and how we can get all the products and services that we built to many, many more people in the next years. But before we talk about the actual product, we wanted to talk a little bit about why we are even here, why we started this and what is top of mind for us and with that.

私たちは、自分たちの行っていることが重要であるだけでなく、非常にタイムリーであるとも考えています。それが、今日の主要なテーマの一つがスケールについてであり、私たちが構築したすべての製品やサービスを今後数年でより多くの人々に届ける方法について話す理由です。しかし、実際の製品について話す前に、なぜ私たちがここにいるのか、なぜこれを始めたのか、そして私たちにとって何が最も重要であるのかについて少しお話ししたいと思います。

02:21:15

Sam, why don't you talk a little bit about that?

サム、それについて少し話してみてくれませんか？

02:21:19

Great. Nice to see all of you. So we started this a long time ago with a belief that at the time seemed very unusual, which was the AI progress was about to go very rapid. And we thought that if AI happened, if AI fulfilled the dream when we saw the long way to go. But we've made a lot of progress since then. It was going to be the most powerful tool that humans had yet created. It would change the economy, it would change society and all sorts of ways.

素晴らしいですね。皆さんにお会いできて嬉しいです。私たちはこれをずっと前に始めましたが、その時は非常に異常に思えた信念がありました。それは、AIの進歩が非常に急速に進むというものでした。そして、もしAIが実現したら、私たちはまだ長い道のりがあると思っていました。しかし、それ以来私たちは多くの進展を遂げました。それは人類がこれまでに作り出した最も強力なツールになるでしょう。それは経済を変え、社会をさまざまな方法で変えるでしょう。

02:21:47

And the thing that we hoped for the most with AI and the things we wanted to build around AI is that AI would really accelerate people.

私たちがAIに最も期待していたこと、そしてAIを中心に構築したいと考えていたことは、AIが人々を本当に加速させることです。

02:21:56

This idea that AI was a tool that people would use, not an entity on its own, and that people were going to be able to do things in the world that they just couldn't have done before. And we started thinking about the infrastructure that society was going to need if AI really started happening. You know what it what does it take to get to this great outcome for the world? We could imagine a world back then and even more now with lots of AI tools that let people do far more than they ever could before. Lots of AI agents off doing things.

AIは人々が使う道具であり、独立した存在ではないという考え方、そして人々が以前はできなかったことを世界で実現できるようになるという考えがありました。私たちは、AIが本当に実現し始めた場合、社会が必要とするインフラについて考え始めました。世界にとって素晴らしい結果を得るためには何が必要なのか？当時、そして今でも、私たちは人々が以前よりもはるかに多くのことをできるようにする多くのAIツールがある世界を想像することができました。多くのAIエージェントがさまざまなことを行っている様子です。

02:22:24

And.

そして。

02:22:26

One thing we thought for sure is that the world was going to need a new layer of infrastructure for this to be able to happen. That you wanted the ability to verify humanity. You want to know who the people were. You wanted to be able to provide great infrastructure for humans and agents to be sending resources back and forth and doing all sorts of things and communicating with each other. And we thought that maybe if there were a way to build a new network.

私たちが確信していた一つのことは、これが実現するためには新しいインフラの層が必要になるということでした。人間性を確認する能力が求められました。誰がその人々であるかを知りたいと思っていました。人間とエージェントが資源をやり取りし、さまざまなことを行い、互いにコミュニケーションを取るための素晴らしいインフラを提供できるようにしたいと考えていました。そして、新しいネットワークを構築する方法があるかもしれないと思いました。

02:22:51

That it would be a powerful step forward towards doing this.

それはこれを実行するための強力な前進となるでしょう。

02:22:55

And so with that, we came up with a simple plan and that plan didn't change much since then and I don't think it will change much going forward. And it had four big steps, that's it. The first one was about billing a proof of human system that can be deployed globally. It is fully anonymous.

それで、私たちはシンプルな計画を立てましたが、その計画はそれ以来あまり変わっておらず、今後もあまり変わらないと思います。そして、その計画は4つの大きなステップから成り立っています。それだけです。最初のステップは、グローバルに展開できる人間の証明システムを構築することでした。それは完全に匿名です。

02:23:16

Then second, use that infrastructure to launch a digital token by giving ownership and then to eventually every human and use that to get the network to critical scale. And 3rd, continuously scale and decentralise the network to then eventually, among many other great things that we hope this network will do, use it to make the benefits of AI accessible to everyone.

次に、そのインフラを利用してデジタルトークンを発行し、最終的にはすべての人間に所有権を与え、それを使ってネットワークを重要な規模にまで拡大します。そして3番目に、ネットワークを継続的に拡大し、分散化して、最終的にはこのネットワークが実現する多くの素晴らしいことの中で、AIの利点をすべての人にアクセス可能にするために活用します。

02:23:40

And so we did one. We developed world ID.

そして私たちはそれを実現しました。私たちは世界IDを開発しました。

02:23:45

Which we think is that proof of human on Internet scale.

私たちが考えるのは、インターネット規模での人間の証拠です。

02:23:49

We launched a token last July which brought us to step #2.

昨年の7月にトークンを発表し、私たちはステップ#2に進みました。

02:23:55

And so currently we're at 3:00.

現在は3時です。

02:23:57

And that means that a big, big focus of what we do is the continuous scale and decentralization of the network.

それは、私たちの活動の大きな焦点がネットワークの継続的なスケールと分散化であることを意味します。

02:24:05

And Sam, one, one of the big things you brought to the company very early on was this conviction about scale. And to me and a couple other team members back then, this felt very scary because it's like very contrary to usual startup device, that's not what you usually do. But you had a lot of conviction about that and I gained it over time. But you want to talk about what it is?

サム、あなたが会社に早い段階でもたらした大きなものの一つは、スケールに対するこの確信でした。当時の私や他の数人のチームメンバーにとって、これは非常に怖いものでした。なぜなら、通常のスタートアップのアプローチとは真逆だったからです。しかし、あなたはそれに対して強い確信を持っており、私は時間をかけてそれを理解するようになりました。それについて話してもらえますか？

02:24:29

Not always, but surprisingly often I have found that scale is this very important emergent property across all sorts of things. You want to scale neural networks, you want to scale like companies, you want to scale crypto networks, you want to scale all sorts of things. And I human intuition, for whatever reason, seems to consistently undervalue the emergent properties of scale across all of these things.

常にそうではありませんが、驚くほど頻繁に、スケールがさまざまな事柄において非常に重要な出現特性であることを見出しています。神経ネットワークをスケールさせたい、企業をスケールさせたい、暗号ネットワークをスケールさせたい、さまざまなものをスケールさせたいと思っています。そして、何らかの理由で、人間の直感はこれらすべての事柄におけるスケールの出現特性を一貫して過小評価しているようです。

02:24:55

So one joke that I use sometimes is when in doubt, scale it up.

私が時々使うジョークの一つは、迷ったら、大きくしてみろというものです。

02:25:01

It doesn't work for everything, but I think it's an interesting default. And one of the things that we've talked about with Worldcoin is we want to see what happens when we do this at mass scale. If we're going to build infrastructure for all people. It's great that we've signed up so many, but there's like 99.9% left to go.

すべてに効果があるわけではありませんが、これは興味深いデフォルトだと思います。そして、Worldcoinについて話したことの一つは、これを大規模に実施した場合に何が起こるかを見たいということです。すべての人々のためのインフラを構築するのであれば、多くの人が登録してくれたのは素晴らしいことですが、まだ99.9%の道のりが残っています。

02:25:19

Alex, to talk about progress there, but scale has a really important quality across all of these things and it has been a principle that we've been driving towards.

アレックス、そこでの進捗について話すために、スケールはこれらすべてのことにおいて非常に重要な特性を持っており、それは私たちが目指してきた原則です。

02:25:29

All right. Thank you, Sam. Thank you.

わかりました。ありがとう、サム。ありがとう。

02:25:40

So how are we doing on that?

それについてはどうなっていますか？

02:25:43

Currently every two seconds someone who is joining the network. We are at 15,000,000 total users, 7 million of which verified with an orb.

現在、ネットワークに参加している人が2秒ごとにいます。私たちは合計1,500万人のユーザーがおり、そのうち700万人がオーブで確認されています。

02:25:53

And one other thing that we really care about is the density of the network because we think that makes it useful for developers and us to build products that are actually critical and useful to people. We are now at one out of seven in Santiago and Lisbon, just two examples and even one out of three of adults in Buenos Aires, Argentina that are verified. And so while this is exciting and kind of something to be proud of from where we came from, this is of course.

私たちが本当に気にかけているもう一つのことは、ネットワークの密度です。なぜなら、それが開発者や私たちが実際に人々にとって重要で役立つ製品を構築するのに役立つと考えているからです。現在、サンティアゴとリスボンでは7人中1人、アルゼンチンのブエノスアイレスでは成人の3人中1人が認証されています。これは私たちが来た場所から考えると誇りに思えることですが、もちろんこれは重要です。

02:26:18

Just the bare beginning, just like truly this super early beginnings of what we're trying to do, because the mission here is to truly bring the service to every human.

ほんの始まりに過ぎませんが、私たちが目指していることの本当に初期の段階です。ここでの使命は、サービスをすべての人間に届けることです。

02:26:26

And.

そして。

02:26:30

The first step of the plan talked about proof of human. And five years ago this sounded like this abstract thing because Ellen Turing, as many of you know here in the 50s, proposed a very important test, the Turing test.

計画の最初のステップでは、人間の証明について話されました。そして5年前、これは抽象的なもののように聞こえました。なぜなら、皆さんもご存知のように、アラン・チューリングは1950年代に非常に重要なテスト、チューリングテストを提案したからです。

02:26:47

And for many decades this was seen as this massive major milestone that maybe eventually AI will pass. I remember when I was a student my professors were talking about this and like how this is like decades out but.

そして何十年もの間、これはAIが最終的に達成するかもしれない大きなマイルストーンと見なされていました。私が学生だった頃、教授たちがこのことについて話していて、これはまだ数十年先のことだと言っていたのを覚えています。

02:27:01

In the last 12 months we actually passed the Turing test and this is a really big deal. Not only did we do that, we are also now entering a time in which we are about to have almost real time generated video content. People have photos and these kinds of things. And actually for most of the situations this is going to be super exciting because it will make content better suited to what we like.

過去12ヶ月の間に、私たちは実際にチューリングテストを通過しました。これは非常に大きな出来事です。それだけでなく、私たちは今、ほぼリアルタイムで生成される動画コンテンツの時代に突入しようとしています。人々は写真やそのようなものを持っています。そして実際、多くの状況において、これは非常にエキサイティングなことになるでしょう。なぜなら、それによって私たちの好みにより適したコンテンツが作られるからです。

02:27:27

It will be super entertaining but.

とても楽しいでしょうが。

02:27:30

It will also require us to rethink how we as a society operate. We need to rethink how we do elections, how we run our democracies and even how we use the services that we love, like our like our social networks.

私たちが社会としてどのように機能するかを再考する必要があります。選挙の方法、民主主義の運営方法、さらには私たちが愛するサービス、例えばソーシャルネットワークの利用方法についても再考する必要があります。

02:27:44

And so with that, we think we need a new test and that is a proof of human and we think we need it now. But.

それに伴い、私たちは新しいテストが必要だと考えています。それは人間の証明であり、今必要だと思います。しかし。

02:27:52

Thinking about this now for a couple of years, it is unfortunately much harder than it initially seems. Many of the immediate ideas you might have to solve the problem actually don't work. They just break for one reason or the other. You could think about using phone cameras, You could think about potentially using government IDs, maybe using Face ID. None of those actually work. And.

このことについて数年考えてきましたが、残念ながら最初に思ったよりもずっと難しいです。問題を解決するために考えつく即効性のあるアイデアの多くは、実際には機能しません。何らかの理由でうまくいかないのです。スマートフォンのカメラを使うことを考えたり、政府発行のIDを使うことを考えたり、Face IDを使うことを考えたりすることもできますが、どれも実際には機能しません。

02:28:17

Given we really care about this problem and we think it's critical to achieve our ultimate mission.

私たちはこの問題を非常に重要視しており、最終的な使命を達成するためにはこれが重要であると考えています。

02:28:22

We took it very serious and we came to this super, super painful realization very early in the project that we will likely have to distribute physical hardware around the world. And not only that, we have to open it up. So many other companies, many other parties can join us in building these devices. And probably, like many different shapes, probably integrated into hardware devices that already exist or you already use. But this is very likely what we'll need to happen because the current infrastructure, the current systems that are out there.

私たちはこれを非常に真剣に受け止め、プロジェクトの初期段階で、世界中に物理的なハードウェアを配布しなければならないという非常に痛ましい現実に気づきました。それだけでなく、他の多くの企業や関係者がこれらのデバイスを構築するために参加できるように、オープンにしなければなりません。おそらく、さまざまな形状で、既存のハードウェアデバイスやすでに使用しているものに統合されるでしょう。しかし、これは非常に必要なことになる可能性が高いです。なぜなら、現在のインフラやシステムがそうなっているからです。

02:28:52

Don't work for that particular problem.

その特定の問題には取り組まないでください。

02:28:55

And that's why we built the orb which.

だからこそ、私たちはそのオーブを作りました。

02:28:59

Is an inclusive and secure as well as an anonymous way to solve that proof of human problem at global scale. And today we will talk about the next generation of the Orb, something we worked on really hard for quite a while and I'm really excited about it. And so with that, we're going to hear first from Thomas, the designer behind the actual ORP, and then from Rich who actually is manufacturing and building and engineering these devices.

包括的で安全かつ匿名な方法で、世界規模で人間の証明問題を解決することができます。そして今日は、私たちが長い間一生懸命に取り組んできたオーブの次世代について話します。私はそれに非常に興奮しています。それでは、まず実際のORPのデザイナーであるトーマスから話を聞き、その後、これらのデバイスを製造・構築・エンジニアリングしているリッチから話を聞きます。

02:29:28

Today I'm incredibly excited to announce our new orb and the spaces it will live in.

今日は、新しいオーブとそれが存在する空間について発表できることに非常に興奮しています。

02:29:34

The orb is a very important part of our experience that we deliver to our users. It's where the user first meets us. So it's a very special moment, a moment where you prove that you are you, that you are human. The spaces we introduced today are the places where this orb will live. It's a bit of a temple, a place to visit, to get verified, but it's also designed with the values of a public space.

オーブは、私たちがユーザーに提供する体験の非常に重要な部分です。ユーザーが私たちと初めて出会う場所です。ですから、それは非常に特別な瞬間であり、自分が自分であること、人間であることを証明する瞬間です。今日紹介した空間は、このオーブが存在する場所です。それは少し神殿のようなもので、訪れる場所であり、確認を受けるための場所ですが、公共の場の価値観をも考慮して設計されています。

02:30:00

It's inviting, simple, peaceful. It's focusing on the user.

それは魅力的でシンプルで平和的です。ユーザーに焦点を当てています。

02:30:06

On the ORB and the verification.

ORBと検証について。

02:30:14

So here it is. Here's the new orb.

これが新しいオーブです。

02:30:28

So besides being just incredibly beautiful, it was designed from the ground up with scale in mind.

非常に美しいだけでなく、スケールを考慮してゼロから設計されました。

02:30:33

The entire software stack was completely rewritten for all orbs to enable verifications three times faster than before. The new ORB was designed with 30% fewer parts, and it enables us to assemble them at twice the speed.

全てのオーブのためにソフトウェアスタックが完全に書き直され、以前の3倍の速さで検証を可能にしました。新しいORBは部品を30%少なく設計されており、組み立て速度が2倍になります。

02:30:49

Initially, we're tripling the production capacity of the ORB with plans to increase that even further. With new assembly partners and locations around the world, we're making progress towards the ultimate goal of decentralized or manufacturing.

最初に、私たちはORBの生産能力を3倍に増やし、さらに増加させる計画を立てています。新しい組立パートナーや世界中の拠点と共に、私たちは分散型製造の最終目標に向けて進展を遂げています。

02:31:07

Of the latest ORB is built with the NVIDIA Jetson architecture, which has five times the AI performance over the previous generation. It's capable of 100 trillion operations per second, so this enables the new ORB to execute sophisticated AI models that prove humanness and operate entirely on device and even faster than before.

最新のORBはNVIDIA Jetsonアーキテクチャを採用しており、前世代の5倍のAI性能を持っています。1秒間に100兆回の演算が可能であり、これにより新しいORBは人間らしさを証明する高度なAIモデルを実行でき、完全にデバイス上で動作し、以前よりもさらに高速です。

02:31:31

The new ORB was built with more transparency and the ability to audit. The code that's running on it has a fully removable SD card that contains all the operating instructions, so anyone can compare those instructions on the SD card versus our published source code.

新しいORBは、より透明性があり、監査機能を備えて構築されました。稼働しているコードには、すべての操作指示が含まれた完全に取り外し可能なSDカードが搭載されており、誰でもそのSDカード上の指示と私たちの公開されたソースコードを比較することができます。

02:31:49

But to provide access to every human, we need more orbs, Lots more orbs, probably on the order of 1000 times more orbs than we have today.

しかし、すべての人間にアクセスを提供するためには、もっと多くのオーブが必要です。おそらく、現在の1000倍のオーブが必要でしょう。

02:31:59

Not only more orbs, but more orbs in more places, and I want to talk about a few ways we're going to achieve that today.

より多くのオーブだけでなく、より多くの場所にオーブを増やしたいと思っています。そして、今日はそれを達成するためのいくつかの方法についてお話ししたいと思います。

02:32:10

Firstly, we'll continue to expand our operations into even more countries than we're in today.

まず、私たちは現在いる国以上にさらに多くの国へ事業を拡大していきます。

02:32:17

I'm excited to share the flagship locations with you today. Also, these are premium verification experiences. We have staff there available to answer any questions people have. We've opened our first two flagship locations in Buenos Aires and Mexico City just a couple weeks ago. This is our Mexico City location that opened just a few weeks back. I think they really look amazing.

今日はフラッグシップ店舗を皆さんに紹介できることを楽しみにしています。また、これらはプレミアムな認証体験です。スタッフが常駐しており、皆さんの質問にお答えします。数週間前にブエノスアイレスとメキシコシティに最初の2つのフラッグシップ店舗をオープンしました。こちらは数週間前にオープンしたメキシコシティの店舗です。本当に素晴らしいと思います。

02:32:43

Next, we're expanding access to orbs through self-serve verifications. Think of these as orbs inside existing retail locations. So your neighborhood convenience store or local coffee shop like you see behind me. These enable people to both discover the project through seeing an orb in a retail environment or specifically going to that retail store with the intent to verify with an orb. These partnerships are key to scaling the orb locations and getting more distributed in a region.

次に、セルフサービスの認証を通じてオーブへのアクセスを拡大しています。これは、既存の小売店舗内にあるオーブと考えてください。つまり、私の後ろに見えるような、近所のコンビニエンスストアや地元のコーヒーショップです。これにより、人々は小売環境でオーブを見てプロジェクトを発見したり、オーブで認証する意図を持ってその小売店に特に行くことができます。これらのパートナーシップは、オーブの場所を拡大し、地域により分散させるための鍵となります。

02:33:11

They're providing access to even more people than we do to today.

彼らは、私たちが今日提供しているよりもさらに多くの人々にアクセスを提供しています。

02:33:17

And if you don't want to go find an ORB, that's OK. So starting today, we're announcing a new feature called Orb On Demand. This will enable anyone.

もしORBを探しに行きたくないのであれば、それでも大丈夫です。今日から、新しい機能オンデマンドORBを発表します。これにより、誰でも利用できるようになります。

02:33:28

With the touch of a button to request an orb come to them, much like a pizza you would have delivered to your apartment. You can push a button, it shows up at your door, and that driver then leaves the food behind. And I'm incredibly excited. So now it's a brand new partnership with Rappy, the number one delivery service in Latin America. They're integrating with our app, and they'll dispatch their existing delivery fleet to bring orbs to anyone who wants to verify whenever they want to.

ボタンを押すことで、まるでアパートに配達されるピザのように、オーブを呼び寄せることができます。ボタンを押すと、オーブがドアの前に現れ、その配達員は食べ物を置いて去っていきます。そして、私は非常に興奮しています。今、ラテンアメリカでナンバーワンの配達サービスであるRappyとの新しいパートナーシップが始まります。彼らは私たちのアプリと統合し、既存の配達車両を派遣して、いつでも確認したい人にオーブを届けることができるようになります。

02:33:57

And lastly, I want to talk about.

最後に、話したいことがあります。

02:33:59

A new type of operator we're starting today called community operators. So anyone can rent or buy the new ORB to verify anyone in their community. We'll have a website up, you can place your pre-order and starting in the spring of 2025, it'll be delivered to you. In fact, I want all of you guys here today to be our first community operators.

今日から始まる新しいタイプのオペレーター、コミュニティオペレーターについてお話しします。誰でも自分のコミュニティの誰かを確認するために新しいORBをレンタルまたは購入できます。ウェブサイトを立ち上げる予定で、事前注文を受け付けます。そして2025年春から、皆さんのもとに届けられます。実際、今日はここにいる皆さん全員に、私たちの最初のコミュニティオペレーターになってほしいと思っています。

02:34:25

Everyone here will get an org.

ここにいる全員が組織を手に入れます。

02:34:51

So we made these amazing metal cards that we're going to distribute afterwards. And of course, we're going to use World ID to equitably distribute these cards to everyone. We want to make sure everyone gets their orb and no one's able to redeem two of them. So all you'll need is a World ID. We'll have a station in the back. And if you don't have one yet, that's OK. There are lots of orbs available after the presentation to go to your World ID and be our first community operators. So with that, I'll turn it over to Alex.

私たちは、後で配布する素晴らしい金属製のカードを作りました。そしてもちろん、これらのカードを公平に配布するためにWorld IDを使用します。全員がオーブを受け取れるようにし、誰も二つのオーブを引き換えられないようにしたいと思っています。必要なのはWorld IDだけです。後ろにステーションを設けますので、まだお持ちでない方も大丈夫です。プレゼンテーションの後には、多くのオーブが用意されていますので、あなたのWorld IDに行き、私たちの最初のコミュニティオペレーターになってください。それでは、アレックスにお渡しします。

02:35:23

All right. Thank you, Rich. One thing I'm really, really excited about is something we talked about for a long time, which is opening up the operations to truly everyone. And I think that will change how the network functions and will drastically scale it up. And of course, you're going to be the first of these community operators. So this is exciting too.

わかりました。ありがとう、リッチ。私が本当に楽しみにしていることの一つは、長い間話してきたことで、運営を本当に誰にでも開放することです。これにより、ネットワークの機能が変わり、大幅にスケールアップすると思います。そしてもちろん、あなたがこのコミュニティオペレーターの最初の一人になるでしょう。これもまたワクワクします。

02:35:46

So let's talk about world ID. We talked about proof of human, we talked about the importance of it, but how you actually use it and how other services integrated is role ID.

では、ワールドIDについて話しましょう。私たちは人間の証明について話し、その重要性についても触れましたが、実際にどのように使用され、他のサービスがどのように統合されるのかについても触れます。

02:35:58

And World ID will be the anonymous human layer for the Internet.

そして、World IDはインターネットのための匿名の人間レイヤーとなります。

02:36:05

But there's a lot of details that go into making that actually work. And so today we will release the next version of Rd. ID rolled ID 3.0 and I will give it over to Adrian to talk about what that includes. Thank you.

しかし、それを実際に機能させるためには多くの詳細が関わっています。そこで、今日はRd. IDの次のバージョン、ID 3.0を発表します。これについてはアドリアンにお話ししてもらいます。ありがとうございます。

02:36:22

Thanks, Alex.

ありがとう、アレックス。

02:36:27

I appreciate that you acknowledge there's some details that we need to work through. Alex is prone to saying it's a simple plan. We'll just make an anonymous layer for the Internet and it'll work. It's not quite that simple.

あなたが私たちが解決する必要があるいくつかの詳細を認識していることに感謝します。アレックスは、これは単純な計画だと言いがちです。私たちはインターネットのために匿名のレイヤーを作ればそれでうまくいくと言います。しかし、それほど単純ではありません。

02:36:42

We also throw around the word protocol quite a lot, and within the organization, the reason that we do that is because it's a commitment. It's a commitment to making sure that we're building something that benefits all of humanity. It's something that's open, permissionless.

私たちはプロトコルという言葉を頻繁に使いますが、組織内でその理由は、それがコミットメントであるからです。それは、人類全体に利益をもたらすものを構築することを確実にするためのコミットメントです。それはオープンで、許可が不要なものです。

02:36:59

Decentralized, accessible to any developer, any operator, any manufacturer to enhance their current business or to build potentially new businesses.

分散型であり、すべての開発者、オペレーター、製造業者がアクセスできるため、現在のビジネスを強化したり、新たなビジネスを構築したりする可能性があります。

02:37:07

And that's not one company. That's a foundation for lots of people to interact with the web. It truly is that anonymous layer, the anonymous human layer for the Internet.

それは一つの会社ではありません。それは多くの人々がウェブと対話するための基盤です。実際、それはインターネットのための匿名の層、匿名の人間の層なのです。

02:37:19

But even that is a pretty big, pretty detailed statement to make. And if I had said a year ago to a crowd of people, all of you, all of you

しかし、それでもかなり大掛かりで、かなり詳細な声明を出しなければなりません。そして、もし私が1年前に大勢の人たちに向かって「あなたたち全員、あなたたち全員」と言っていたとしたら、

02:37:44

Probably would have been right at the time, it wasn't possible. How we would build something that would scale the 7 million users, much less the billion that we're targeting over the next several years is just not possible. A year ago. And yet when we went and talked to the team of cryptographers at World Coin Foundation, they said that's interesting.

おそらくその時点では正しかったでしょうが、それは不可能でした。700万人のユーザーをスケールするものをどのように構築するか、ましてや今後数年で目指している10億人に対しては全く不可能です。一年前のことです。それでも、私たちがワールドコイン財団の暗号学者チームと話をしたとき、彼らはそれは興味深いと言いました。

02:38:00

It might be possible.

可能かもしれません。

02:38:02

And they began to think about it, Remco, Philip, how do we use existing technologies that don't quite scale, that don't quite operate at the level that we want them to work and build something that becomes part of the protocol. And they started experimenting with something called secure multi party compute. Earlier this year. We talked about the fact that we were beginning to see the path towards using secure multi party compute to build something that would allow data to be decentralized across several different parties. So there wouldn't be one single entity or even.

彼らは考え始めました。レムコとフィリップは、既存の技術をどのように活用して、私たちが望むレベルで機能しないものをスケールさせ、プロトコルの一部となるものを構築するかを。彼らは今年の初めに、セキュアマルチパーティコンピュートと呼ばれるものを使って実験を始めました。私たちは、データを複数の異なる当事者に分散させることを可能にする何かを構築するために、セキュアマルチパーティコンピュートを使用する道筋が見え始めているという事実について話しました。したがって、単一のエンティティが存在することはありませんでした。

02:38:32

Entities or any individual entity that could see that data. It wouldn't be held by the World Coin Foundation. It wouldn't be held by anyone company.

そのデータを見ることができるのは、エンティティまたは個々のエンティティのみです。それはワールドコイン財団によって保持されることはなく、どの企業によっても保持されることはありません。

02:38:41

And as we began going through that experimentation, began to publish research and began to understand what was possible, we developed something that we're now calling the anonymized multi party computation. The key attribute that it provides is the ability to take a piece of data

そして、私たちがその実験を開始し、研究を発表し始め、何が可能であるかを理解し始めたとき、私たちは現在匿名化されたマルチパーティコンピューティングと呼んでいるものを開発しました。これが提供する重要な属性は、データの一部を取得する機能です。

02:39:27

Week but no, nothing else about that piece of data on an individual basis. Multi party is a really important part of this because the data is broken into pieces that can't be brought back together and shared with different parties. And then through a lot of math that Remco will talk about a little bit later today gives us that key attribute of it being anonymous. Multi party is a critical part of multi party computation as you might expect, right.

週ですが、そのデータの個別の側面については何もありません。マルチパーティは非常に重要な部分であり、データは再び結合して異なる当事者と共有できない部分に分けられています。そして、後でレムコが少し話す多くの数学を通じて、それが匿名であるという重要な属性を私たちに与えます。マルチパーティは、予想されるように、マルチパーティ計算の重要な部分です。

02:39:34

And it's important that none of the parties that are going to be holding the data that's necessary for the system to work are going to be.

システムが機能するために必要なデータを保持するすべての関係者が存在しないことが重要です。

02:40:00

Centralized over the last year we've worked to find parties that we think provide certain key attributes. They have to be trustworthy, they have to be globally distributed, they have to be independent from one another. At this time, we're announcing three partners who are already beginning the process of standing up infrastructure and onboarding the data that's necessary. Those are Berkeley Center for Responsible Decentralized Intelligence based here in California. I'm actually.

過去1年間、私たちは特定の重要な属性を提供できるパートナーを見つけるために取り組んできました。彼らは信頼できる必要があり、世界中に分散している必要があり、互いに独立している必要があります。現在、インフラを整備し、必要なデータをオンボーディングするプロセスをすでに開始している3つのパートナーを発表します。それは、カリフォルニアに拠点を置く責任ある分散型インテリジェンスのためのバークレーセンターです。実際に私は。

02:40:02

A Cal alum myself.

私自身もカリフォルニア大学の卒業生です。

02:40:28

FAU based in Germany and Nethermind, a global blockchain and crypto security company that has incredible amount of respect in that community. In addition to that, we're working with the University of Zurich to finalize terms to begin on boarding them as well. By November of this year, we expect that all of the data that is behind World ID will be held by those parties, broken into pieces in such a way that no one of them.

ドイツに拠点を置くFAUと、コミュニティで非常に高い評価を得ているグローバルなブロックチェーンおよび暗号セキュリティ会社であるNethermindが提携しています。さらに、チューリッヒ大学とも協力して、彼らを受け入れるための条件を最終決定する作業を進めています。今年の11月までには、World IDの背後にあるすべてのデータがこれらの関係者によって保持され、それぞれが分割されて、誰もが単独でアクセスできないようにされることを期待しています。

02:40:37

Is able to tell anything about that data other than answering the question is this unique the core to our uniqueness service?

そのデータについて、質問に対する答えがこれはユニークですか？ということ以外に何か言えることはありますか？それが私たちのユニークネスサービスの核心ですか？

02:40:40

Now.

今。

02:41:03

I build infrastructure for a living, I do security for a living, I do privacy for a living. I could spend. In fact, I'm obligated to spend all day every day thinking about those problems. But what's more exciting than thinking about those is thinking about how you can begin using that uniqueness attribute anonymised in an Internet scale to enable new use cases.

私はインフラを構築する仕事をしており、セキュリティやプライバシーの仕事もしています。私はそれらの問題について、毎日一日中考える必要があります。しかし、それらを考えることよりももっと興奮するのは、そのユニークな属性を匿名化してインターネット規模でどのように新しいユースケースを実現できるかを考えることです。

02:41:07

How many of you have a driver's license in your pocket?

あなたのポケットに運転免許証を持っている人は何人いますか？

02:41:13

How many of you borrowed a passport off of one of your friends earlier today?

今日、友達からパスポートを借りた人は何人いますか？

02:41:17

Thank you, Ajay.

ありがとう、アジャイ。

02:41:45

I promise I'll give it back. I can't actually use anything about it. We'll go into the details of that in just a minute. One of the important attributes to understanding whether or not a government credential is real is whether it's the one instance of that government credential. Uniqueness at scale is one of the challenges in being able to use credentials issued by government authorities in any meaningful way on the Internet. There are other challenges as well. That driver's license? How many of you have tried to buy beer?

必ず返します。実際にはそれに関する何も使えません。それについての詳細はすぐにお話しします。政府の資格証明書が本物かどうかを理解するための重要な属性の一つは、その政府の資格証明書が唯一のものであるかどうかです。スケールでのユニークさは、インターネット上で政府機関が発行した資格証明書を意味のある方法で使用する際の課題の一つです。他にも課題があります。その運転免許証？ビールを買おうとしたことがある人はどれくらいいますか？

02:41:51

With your driver's license recently, I know you don't all look as young as I look.

最近あなたの運転免許証を見ましたが、あなたたち全員が私ほど若く見えるわけではないことを知っています。

02:42:00

Did the person that was selling you the beer say 155 lbs? Maybe you don't need this beer.

ビールを売っていた人は155ポンドと言っていましたか？もしかしたら、このビールは必要ないかもしれませんね。

02:42:04

Did they say I know somebody that lives on your block?

彼らはあなたの通りに住んでいる誰かを知っていると言ったのですか？

02:42:14

Because you've got your address on your driver's license. Currently, the way that we use credentials on the Internet is we disclose all of the information that those credentials use in order to answer one simple question.

運転免許証に住所が記載されているからです。現在、私たちがインターネット上で認証情報を使用する方法は、その認証情報が使用するすべての情報を開示して、1つの単純な質問に答えるというものです。

02:42:41

Are you over 18, and should you have access to this content, or if you're trying to participate in some process provided by your government, are you a citizen of your government? You don't need to answer anything more than that. In fact, there are reasons why anonymity is critical for those kinds of interactions and so important. So uniqueness gives us the ability to determine that the document is real. Anonymity gives you the willingness to actually use the information contained in that document.

あなたは18歳以上ですか？このコンテンツにアクセスする資格がありますか？または、政府が提供するプロセスに参加しようとしている場合、あなたはその政府の市民ですか？それ以上のことに答える必要はありません。実際、そのようなやり取りにおいて匿名性が重要である理由があります。ユニークさは、文書が本物であることを確認する能力を与えます。匿名性は、その文書に含まれる情報を実際に利用する意欲を与えます。

02:43:06

So today, we're beginning a beta of world ID credentials and there's two characteristics that I think are critically important here that I want to point out. This is only possible because of the scale and anonymity that AMPC provides. So we think we're unique in the ability to make this possible. But of course, it's going into the protocol. So anybody can take advantage of it, anybody can use it, and we would encourage anybody and everybody to do that.

今日は、World ID認証のベータ版を開始します。ここで重要だと思う2つの特徴を指摘したいと思います。これはAMPCが提供するスケールと匿名性のおかげで実現可能です。私たちは、これを可能にする独自の能力を持っていると考えています。しかしもちろん、これはプロトコルに組み込まれていますので、誰でも利用でき、誰でも使用することができます。私たちは、誰もがこれを利用することを奨励します。

02:43:14

The second attribute because we are so committed to privacy that passport information is only ever going to be on your phone.

第二の特性は、プライバシーに非常にコミットしているため、パスポート情報は常にあなたの電話の中にのみ保存されるということです。

02:43:26

We're not copying it up into the cloud, We're not making an instance of it and putting it into the back end. You will hold the information about your passport on your device and AMPC will be used to do uniqueness check.

私たちはそれをクラウドにコピーしたり、インスタンスを作成してバックエンドに置いたりすることはありません。あなたのパスポートに関する情報はあなたのデバイスに保持され、AMPCがユニーク性チェックに使用されます。

02:43:39

An incredible way to provide private access and the ability to interact in an anonymous way, while providing the ability to verify certain attributes that are critical to access online services, truly adding to that experience.

プライベートアクセスを提供し、匿名でのやり取りを可能にする素晴らしい方法であり、オンラインサービスへのアクセスに重要な特定の属性を確認する能力を提供することで、その体験を本当に向上させます。

02:43:49

We're rolling out in a number of countries today United States passports work today passports from.

私たちは今日、いくつかの国で展開しています。アメリカ合衆国のパスポートは今日有効です。

02:43:54

A number of other countries are also in development and we're rolling them out over the next couple of weeks.

他のいくつかの国も開発中であり、今後数週間のうちに展開していく予定です。

02:44:25

Now, this isn't just about being able to tell more about yourself and interactions online. It's also about providing access to the network to people who otherwise can't get to it. Now, Rich's team has built a lot of orbs. I'm not going to give away any secret numbers, but it's also the case that there just aren't enough of them out there right now and there aren't enough users able to get to them as quickly as we would like. And so we think the ability to onboard to the network by using a unique ID.

今、これは自分自身やオンラインでのやり取りについてもっと話すことだけではありません。それは、そうでなければネットワークにアクセスできない人々にアクセスを提供することでもあります。リッチのチームは多くのオーブを作成しました。秘密の数字を明かすつもりはありませんが、現時点ではそれらが十分に存在せず、私たちが望むほど迅速にアクセスできるユーザーも不足しています。したがって、ユニークなIDを使用してネットワークに参加する能力が重要だと考えています。

02:44:31

And a unique document will allow us to accelerate the growth of the number of people that are on the network. So that's a critical capability as well.

そして、ユニークな文書は、ネットワークに参加している人々の数の成長を加速させることを可能にします。したがって、それは重要な機能でもあります。

02:44:35

Of course.

もちろん。

02:44:38

They won't have used an orb.

彼らはオーブを使わなかっただろう。

02:44:52

So we won't really know they're human. We just know that they're a thing that has a passport. Oh, and I forgot to mention, we also checked to make sure that the image that's on that passport matches the image of the person that's using their phone. That'll become more important in just a moment.

私たちは彼らが本当に人間であるかどうかを知ることはできません。ただ、彼らがパスポートを持っている存在であることはわかります。ああ、それと、パスポートに載っている画像が、その人が電話を使っているときの画像と一致していることも確認しました。それはもうすぐ重要になってきます。

02:44:55

Because I shouldn't be able to enroll with Ajay's passport, right?

アジャイのパスポートでは入学できないはずですよね？

02:45:29

Uniqueness at a global scale, having anonymity at a global scale is critically important. In addition to beginning to think through how to use existing government credentials, we're also beginning the process of understanding how it is that this world ID can be incorporated into the digital identity infrastructure that's being built in other countries. There are two countries right now where we're the furthest along in those conversations, where we have MO, US and partnerships that have been established and we're talking.

グローバルな規模でのユニークさと匿名性は非常に重要です。既存の政府の認証をどのように活用するかを考え始めるとともに、この世界的なIDが他国で構築されているデジタルアイデンティティインフラにどのように組み込まれるかを理解するプロセスも始めています。現在、私たちがその議論で最も進んでいる2つの国があり、MO、USとのパートナーシップが確立され、話し合いを行っています。

02:45:59

Legislators, policymakers and think tanks in those countries to identify how it is that World ID can be connected to their digital infrastructure and allow the citizens in those countries to have basically better services. I want to thank we have a member. We care a lot about anonymity and privacy, so I'm not going to point them out, but we do have a member here of the legislature from Taiwan. I want to thank them for coming here. We're really excited about the opportunity that we've had to work with you so far, and I think it's going to be incredible what it is that.

立法者、政策立案者、そしてシンクタンクは、世界IDがどのように彼らのデジタルインフラに接続され、各国の市民が基本的により良いサービスを受けられるようになるかを特定するために活動しています。ここに台湾の立法機関のメンバーがいらっしゃることに感謝したいと思います。匿名性とプライバシーを非常に重視しているため、具体的に名前を挙げることはしませんが、ここに来ていただいたことに感謝しています。これまでの協力の機会に非常に興奮しており、これからの展開が素晴らしいものになると確信しています。

02:45:59

To do together.

一緒にするために。

02:46:21

I don't know about you, but at least for the last four or five years, I spent far too much time in video conferencing. Is that true for anybody else, maybe a few of you? Is there anybody that's currently video conferencing that's here?

あなたについてはわかりませんが、少なくともここ4、5年の間、私はビデオ会議にあまりにも多くの時間を費やしてきました。他の誰かもそうですか？ここにいる中で、現在ビデオ会議をしている人はいますか？

02:46:27

I'm a security person.

私はセキュリティ担当者です。

02:46:31

The news that I read is different from everybody else's.

私が読んだニュースは、他の人たちのものとは異なります。

02:46:34

That's kind of the way of silos these days.

最近のサイロのあり方はそんな感じです。

02:47:05

One of the things that I've heard about four or five times over the last year is an instance of a member of a company working in the finance department receiving an urgent call or an urgent text. It says get on Zoom, this is your CEO or this is your CFO. We need to have a conversation OK, unexpected, but doesn't seem scammy because I'm going to get on a Zoom with them and I'm going to interact with them and I'm going to learn what it is that's being asked for and that member of the finance department then having an interaction where they're told we.

私が過去1年の間に4、5回聞いたことの一つは、ある会社の財務部門のメンバーが緊急の電話や緊急のメッセージを受け取るという事例です。それにはZoomに参加してください。これはあなたのCEOまたはCFOです。私たちは話をする必要がありますと書かれています。予期しないことですが、詐欺のようには思えません。なぜなら、私は彼らとZoomで会話をし、何が求められているのかを学ぶからです。そして、その財務部門のメンバーは、その後、私たちに伝えられるやり取りを持つことになります。

02:47:18

Need to transfer money and it's their CEO, they're talking to their CEO, it's their CFO, they're talking to them. It's their voice, it's their face. It's a real interaction now.

お金を移動する必要があり、彼らのCEOと話しています。彼らのCFOとも話をしています。それは彼らの声であり、彼らの顔です。今、リアルなやり取りが行われています。

02:47:22

It probably hasn't happened to any of you. If it has, I want to know more details about it, but.

おそらく、あなたたちの誰にも起こっていないでしょう。もし起こったことがあるなら、もっと詳しい情報を知りたいですが。

02:47:28

It's something that we're concerned about, it's certainly something that we're beginning to think about, and it has started to happen in the real world.

私たちが懸念していることであり、確かに私たちが考え始めていることでもあり、実際の世界でそれが起こり始めています。

02:47:55

World ID is in a unique position for a few reasons. The 1st is that it's the only system right now that at a global scale is endeavoring to have a trusted interaction where an image of a person is being captured, signed and then being made available in an anonymous, trustworthy way. That's actually a very, very unique technical attribute of the system. The other thing that we announced.

World IDは、いくつかの理由から独自の立場にあります。第一に、現在、世界的な規模で、個人の画像をキャプチャし、署名し、その後匿名で信頼できる方法で提供することを試みている唯一のシステムです。これは実際に、このシステムの非常にユニークな技術的特性です。私たちが発表したもう一つのことがあります。

02:48:00

Earlier this year. Originally part of FACE. Originally part of World ID 2 point O.

今年の初めに。もともとはFACEの一部でした。もともとはWorld ID 2.0の一部でした。

02:48:24

Currently available was face off, where we use the image that's contained in that personal custody package, captured by the ORB and made available and held on the user's device to do a comparison to make sure that the person who's interacting with the device is actually the same as the person who originally signed up. That authentication is really critical for being able to decide where they can interact on the Internet.

現在利用可能なのはフェイスオフで、これは個人保管パッケージに含まれる画像を使用し、ORBによってキャプチャされ、ユーザーのデバイスに保存されているものを比較して、デバイスと対話している人物が実際に元々サインアップした人物と同一であることを確認します。この認証は、インターネット上でどこで相互作用できるかを決定するために非常に重要です。

02:48:51

And so as we were looking at this challenge of deep fakes, we began thinking, is this something that we can help solve? And it turns out we can connect those two things together, combined with a challenge being issued by the person who wants to make sure that the person they're interacting with in a given transaction is actually the same face as what it is that they're seeing online or what it is that's been presented to them in the past. And so we call that world ID Deep Face.

私たちはディープフェイクの課題を考えているうちに、これを解決する手助けができるのではないかと思い始めました。そして、実際にそれら二つの要素を結びつけることができることがわかりました。これは、特定の取引において相手がオンラインで見ている顔や過去に提示された顔と実際に同じであることを確認したい人からの挑戦と組み合わせることができます。これをワールドIDディープフェイスと呼んでいます。

02:48:55

We're announcing it today. We're working on a beta of it right now that is going to be coming out.

本日、それを発表します。現在、ベータ版の開発に取り組んでおり、まもなくリリースされる予定です。

02:49:24

Very shortly, the implementation is, of course, as an SDK. We want to make it possible for anyone to incorporate it directly into their application, make it as seamless as possible. Tie into your infrastructure within your enterprise, make it part of your Active Directory or whatever LDAP system it is that you're using to sort of bring it together and make it as seamless as possible. But in addition to that, we want to make it available so people can begin playing with it and understanding how it works right now. So we're announcing a beta.

非常に簡潔に言えば、実装はもちろんSDKとして行われます。私たちは、誰でもそれを自分のアプリケーションに直接組み込むことができるようにし、できるだけシームレスにすることを目指しています。企業内のインフラに統合し、Active Directoryや使用しているLDAPシステムの一部として組み込むことで、できるだけシームレスにすることを考えています。その上で、私たちは人々が今すぐそれを試し、どのように機能するかを理解できるようにしたいと考えています。そこで、ベータ版を発表します。

02:49:27

And the beta is an integration with existing applications.

ベータ版は既存のアプリケーションとの統合です。

02:49:50

You and they devices that you're using right now will be able to work with this beta, will be able to confirm that the person you're interacting with is the one that you think you're interacting with in an online conversation. And it will work with all of the applications that currently use video. So it's not dedicated to any one of them.

あなたと彼らが今使用しているデバイスは、このベータ版で機能し、オンラインでの会話で相手があなたが思っている人物であることを確認できるようになります。また、現在ビデオを使用しているすべてのアプリケーションで動作するため、特定のアプリに限定されるわけではありません。

02:49:53

Very excited to make that announcement as well.

その発表をすることにとても興奮しています。

02:50:03

And with that, I'll hand it off to Alex. Thank you.

それでは、アレックスにお渡しします。ありがとうございました。

02:50:14

All right. Thank you, Adrian.

わかりました。ありがとう、エイドリアン。

02:50:18

A lot of new things about E 3.0.

E 3.0に関する多くの新しいこと。

02:50:35

I'm actually particularly excited about AMPC because it was such a big push for the last couple months and it was really not obvious that we're going to make it work. And the fact that not even till Sri made a broken foundation as part of their competition, I think is a really big deal.

私は実際にAMPCに特に興奮しています。なぜなら、ここ数ヶ月の間に大きな推進力があり、成功するかどうかは本当に明らかではなかったからです。そして、Sriが競争の一環として壊れた基盤を作るまで、誰もそれを予想していなかったという事実は、本当に大きな意味を持つと思います。

02:50:59

But let's talk more about block chains. So Adrian mentioned that what we are building is an actual protocol, not a company. And that is confusing in a lot of different ways and how you run a company and kind of how we can contribute. But what it also means is that the underlying infrastructure needs to be decentralized and that is what block chains allow us to do.

しかし、ブロックチェーンについてもっと話しましょう。アドリアンは、私たちが構築しているのは実際のプロトコルであり、会社ではないと述べました。これは、会社の運営方法や私たちがどのように貢献できるかという点で、多くの異なる方法で混乱を招きます。しかし、これはまた、基盤となるインフラが分散化される必要があることを意味しており、それがブロックチェーンが私たちに可能にすることです。

02:51:06

But over the last year, as we continued scaling, we hit the limits of what Ethereum L2's were able to do.

しかし、昨年の間にスケールを続ける中で、私たちはEthereum L2ができることの限界に達しました。

02:51:15

And that was really unfortunate. It became very expensive to operate a network and that's why we announced Rd. Chain.

それは本当に残念でした。ネットワークの運営が非常に高額になったため、私たちはRd. Chainを発表しました。

02:51:28

Because we have a proof of human, we can do things that other blockchains are not able to do. We can give free transactions to real humans and therefore we can make it much more scalable. And of course, we also have our own infrastructure that we can adapt to our own needs.

人間の証明があるため、私たちは他のブロックチェーンができないことを行うことができます。私たちは実際の人間に無料の取引を提供できるため、はるかにスケーラブルにすることができます。そしてもちろん、私たちは自分たちのニーズに合わせて適応できる独自のインフラも持っています。

02:51:33

Roadchain is launching today.

Roadchainは本日ローンチします。

02:51:46

And with that, I will give it to West from the Royal Cup Foundation. Thank you.

それでは、ロイヤルカップ財団のウエストにお渡しします。ありがとうございました。

02:52:15

Thank you, Alex. Hello everybody. World Coin Foundation is super impressed. Tools for Humanity has been doing with everything, with all the work Tools for Humanity has been doing to grow the project. That work means that today working is launching with 15,000,000 human users, one of the biggest block chains in the world on day one. Everything users and developers need.

ありがとう、アレックス。皆さんこんにちは。ワールドコイン財団は非常に感銘を受けています。Tools for Humanityがプロジェクトを成長させるために行っているすべての仕事に感謝しています。その成果として、今日は1500万人のユーザーと共に、世界で最も大きなブロックチェーンの一つが初日から始まります。ユーザーと開発者が必要とするすべてが揃っています。

02:52:18

Onrams off ramps all the mission critical integrations.

オンランプは、すべてのミッションクリティカルな統合をオフランプします。

02:52:24

Are all already there and it's obviously only going to grow from here.

すでにすべてが揃っており、ここからさらに成長することは明らかです。

02:52:42

All of this is secured by Ethereum, which we also think is the best possible way and the big deal. And to get ready for the first billion users, 50 million WLD has been committed to World Coin Foundation grants program.

これらすべてはイーサリアムによって保護されており、私たちはこれが最良の方法であり、大きな取引であると考えています。そして、最初の10億人のユーザーに備えるために、5000万WLDがワールドコイン財団の助成プログラムにコミットされています。

02:52:48

This is really big opportunity for developers to build with us.

これは、開発者が私たちと共に構築するための本当に大きな機会です。

02:53:02

We have whole deep dive on World Chain and what we can build together on the stage with Liam Horne at 12:30. Join us and now Alex will show you how we can actually use the network. Thank you so much.

私たちは、12時30分にリアム・ホーンと一緒にワールドチェーンについての詳細なディープダイブを行い、私たちが一緒にステージで何を構築できるかを探ります。ぜひご参加ください。今、アレックスがネットワークを実際にどのように活用できるかを示します。ありがとうございます。

02:53:18

All right. So we talked about infrastructure protocol and many somewhat complicated sounded things, but we didn't talk a lot about how to actually use it. And I'm actually convinced.

わかりました。私たちはインフラストラクチャプロトコルやいくつかのやや複雑に聞こえることについて話しましたが、実際にそれをどのように使用するかについてはあまり話しませんでした。そして、私は実際に確信しています。

02:53:37

That over the coming years, many of the apps and services that you use will start using the underlying World Coin infrastructure in one way or the other, and you won't even notice it. You won't even know about it. And so very much like the Internet, there's going to be many different browsers and they will do all kinds of different things, but.

今後数年のうちに、あなたが使用する多くのアプリやサービスが、何らかの形で基盤となるワールドコインのインフラを利用し始めるでしょうが、あなたはそれに気づかないでしょう。それについても知らないままでしょう。そして、インターネットと非常に似たように、多くの異なるブラウザが登場し、さまざまなことを行うことになるでしょうが。

02:54:06

That's why we make it even much easier to integrate Revolt Coin, like it's already possible today, but somewhat painful, takes a lot of time. And we heard that from many apps. And so that's why in Q1 we're releasing Wallet Kit as an SDK to make that much easier. We're already working closely with important and big partners to make that happen. But of course, in the beginning last year, we had to build our own client because of course there was not any anyone else.

だからこそ、私たちはRevolt Coinの統合をさらに簡単にするために取り組んでいます。現在でも可能ですが、少し手間がかかり、時間がかかります。多くのアプリからその声を聞きました。ですので、第一四半期にはWallet KitをSDKとしてリリースし、これを大幅に簡素化する予定です。私たちはすでに重要な大手パートナーと密接に協力して、この実現に向けて取り組んでいます。しかしもちろん、昨年の初めには、他に選択肢がなかったため、自社のクライアントを構築しなければなりませんでした。

02:54:08

And that's why we started working on World app.

だからこそ、私たちはWorldアプリの開発に取り組み始めました。

02:54:30

And already today, World App is actually the third largest crypto wallet in the world. But that's again just the very beginning. We are aiming for billions of users. And today we are talking about World App 3.0, which hopefully will make it much more exciting and useful to you. Thank you.

そして今日、World Appは実際に世界で3番目に大きな暗号ウォレットとなっています。しかし、それはあくまで始まりに過ぎません。私たちは数十億のユーザーを目指しています。そして今日は、皆さんにとってさらにエキサイティングで便利になることを期待しているWorld App 3.0についてお話しします。ありがとうございます。

02:54:47

We've been blown away by the response to World App since we launched it last year, and today we're going to take it to the next level with World App 3.0.

昨年の発売以来、World Appへの反応に驚かされています。そして今日は、World App 3.0で次のレベルに進むことにします。

02:54:56

World App 3.0 has been redesigned from the ground up with one goal in mind to make the World Coin Network even more useful for your day-to-day life.

World App 3.0は、日常生活においてWorld Coin Networkをさらに便利にすることを目指して、ゼロから再設計されました。

02:55:24

It starts with World ID, your Internet human identity. You can see whether you're verified, and if you're not, you can use the app to find an order near you to be able to get verified. Now, of course, beyond all verifications, World App now also supports the new World ID credentials, which means that you can now add things like your passport or your driver's license to your World ID to be able to prove things about yourself in the Internet without compromising your anonymity.

それは、あなたのインターネット上の人間のアイデンティティであるWorld IDから始まります。あなたが認証されているかどうかを確認でき、認証されていない場合は、アプリを使って近くの注文を見つけて認証を受けることができます。もちろん、すべての認証を超えて、World Appは新しいWorld IDの資格情報もサポートしており、これによりパスポートや運転免許証などをWorld IDに追加して、匿名性を損なうことなくインターネット上で自分自身について証明することができるようになります。

02:55:32

And lastly, World App will of course later this fall, allow you to prove not only that you're a real and unique person.

そして最後に、World Appはもちろん、今秋にはあなたが本物でユニークな人間であることを証明できるようになります。

02:55:36

But that you are who you say you are powered by World ID deep face.

しかし、あなたが自分が言う通りの存在であることは、World IDの深層顔認識によって支えられています。

02:55:52

Something else we wanted to do with this version of World App was to make it easier to interact with other people on the network. So we're adding a tab where you can look up anyone by their username or if you want to connect your phone contacts, so it's even easier to find your friends and do things like send them a transfer.

このバージョンのWorld Appで私たちがやりたかったもう一つのことは、ネットワーク上の他の人とより簡単にやり取りできるようにすることでした。そこで、ユーザー名で誰でも検索できるタブを追加し、さらに電話の連絡先を接続することで、友達を見つけやすくし、送金などの行動をより簡単に行えるようにします。

02:56:15

Lastly, World of Assam wallet peeled right into it allows you to use things like Worldcoin, digital dollars and other crypto assets, and people love it. In fact, since we launched it last year, people have already performed more than 150 million verifications that count for more than $1.5 billion in volume, not even including people claiming Worldcoin.

最後に、World of Assamウォレットは、Worldcoinやデジタルドル、その他の暗号資産を使用できるように設計されており、人々に好評です。実際、昨年のローンチ以来、すでに1億5000万回以上の検証が行われ、総額15億ドル以上の取引が記録されています。これは、Worldcoinを請求している人々を含めていません。

02:56:44

And today that's going to get even better because the new version of the wallet is built on Worldchain and is able to process transactions up to 90% faster than before. That means that you will for the first time be able to use World app not only to send money to your friends across the world in an instant without any fees, but also be able to pay at merchants by scanning AQR code or even in online shops like powered by Shopify using your World Coin and your wallet balance.

そして、今日はさらに良くなります。なぜなら、新しいバージョンのウォレットはWorldchain上に構築されており、以前よりも最大90％速く取引を処理できるからです。つまり、初めてWorldアプリを使って、手数料なしで世界中の友人に瞬時にお金を送るだけでなく、AQRコードをスキャンすることで店舗での支払いができるようになり、Shopifyを利用したオンラインショップでもWorld Coinとウォレットの残高を使って支払いができるようになります。

02:57:14

Now, my personal favorite new feature of the wallet is a vault. The vault allows you to lock away some funds for the future and earn a little bit along the way. I've been testing it for the past few months and honestly, it's just super fun. Sometimes you just open the app and see your balance sync up every second without having to do any work. This is truly what the future should look like. Now, as we build all of these new products and services in the world App, it was important to us not only that they were simple and useful, but also that they didn't.

今、私の個人的なお気に入りの新機能はボールトです。ボールトを使うことで、将来のために資金をロックし、その過程で少しずつ利益を得ることができます。私はここ数ヶ月間テストしてきましたが、正直言って、とても楽しいです。時々、アプリを開くだけで、何の作業もせずに毎秒残高が同期されるのを見ることができます。これこそが未来の姿だと思います。私たちが世界のアプリでこれらの新しい製品やサービスを構築する際には、それらがシンプルで便利であるだけでなく、他のことも重要でした。

02:57:43

Compromise on the things that matter for the network. This means using things being able to use World app fully anonymously, making sure that your important data and wallet keys are only stored on your device, so you have full control over how to use it and who to share it with. And of course, making sure that it's inclusive. Because if you want to build a network that can reach everyone, you have an app. You need to have an app that works for everyone. It includes things like making sure that it's localised to dozens of languages and supports more than 50 currencies.

ネットワークにとって重要なことについて妥協することが必要です。これは、Worldアプリを完全に匿名で使用できるようにし、重要なデータやウォレットの鍵が自分のデバイスにのみ保存されるようにすることを意味します。そうすることで、どのように使用し、誰と共有するかを完全にコントロールできます。そしてもちろん、すべての人が利用できるようにすることも重要です。すべての人に届くネットワークを構築したいのであれば、誰にでも使えるアプリが必要です。それには、数十の言語に対応し、50以上の通貨をサポートすることが含まれます。

02:57:49

And yes, even supporting as many phones as possible, some of them up to 10 years old.

はい、できるだけ多くの電話をサポートし、10年前のものも含まれています。

02:57:55

We're very proud of all of these new features that we're building the world up with the wallet, the ID and the contacts.

私たちは、ウォレット、ID、連絡先を使って世界を構築しているこれらの新機能すべてを非常に誇りに思っています。

02:58:02

And honestly, if we had left it there, these would have already been by far the biggest release of the app.

正直に言うと、もしそこで終わっていたら、これがアプリの中で間違いなく最大のリリースになっていたでしょう。

02:58:11

But of course, we didn't stop there. So today I'm very excited to share with you that we're going to introduce Mini Apps, the World app.

もちろん、私たちはそこで止まりませんでした。今日は、Mini Apps、Worldアプリを紹介することをとても楽しみにしています。

02:58:36

Mini apps are third party applications that you can explore and use right from inside of the app, and they can integrate deeply with your world ID, with your wallet, and with your contacts to provide you a new type of products and services that were not possible before. So let's look at what they look like.

ミニアプリは、アプリ内で直接探索し使用できるサードパーティ製のアプリケーションであり、あなたのワールドID、ウォレット、連絡先と深く統合することができ、以前は不可能だった新しいタイプの製品やサービスを提供します。それでは、彼らがどのようなものか見てみましょう。

02:58:41

Starting today, when you open world app, you'll be greeted by a new app stuff where you can see the apps that you have installed.

今日から、ワールドアプリを開くと、新しいアプリの画面が表示され、インストールされているアプリを見ることができます。

02:59:07

And they're ready to be used just one type of way. When you want a new app, you can simply go to the App Store. You can explore things by categories, search, or even the top charts. And when you see something that you're interested in, you can tap it to look into the details. Knowing that you can trust things like how many people are using it or that the ratings are real. Because all of this is powered by world ID. So let's look at a few examples so you can get a better sense of the type of things you can do with mini apps.

そして、それらは一つの方法で使う準備が整っています。新しいアプリが必要なときは、単にApp Storeに行けばいいのです。カテゴリ別に探索したり、検索したり、さらにはトップチャートをチェックしたりできます。そして、興味のあるものを見つけたら、それをタップして詳細を確認できます。どれだけの人が使っているかや、評価が本物であることを信頼できることを知っています。これらすべては、World IDによって支えられています。では、ミニアプリでできることのタイプをよりよく理解するために、いくつかの例を見てみましょう。

02:59:11

The first one is a Pulse app. It's super simple. It allows you to create a pulse.

最初のものはPulseアプリです。とてもシンプルで、パルスを作成することができます。

02:59:25

Share it on your social media and for the first time ever, know that the results are actually real and they aren't being skewed by bots that are trying to go one way or another. Now, it doesn't all have to be serious. It turns out that games.

それをあなたのソーシャルメディアで共有してください。そして、初めて知ってほしいのは、結果が実際に本物であり、どちらかに偏ろうとしているボットによって歪められていないということです。さて、すべてが真剣である必要はありません。実際、ゲームがあることがわかりました。

02:59:54

Are also way better when they're built on top of a human network. It's just much more fun to play against real humans rather than bots that are cheating. My personal favorite is Flappy Orp and you should check it out. And it is of course just as hard as the classic game that this is inspired by. Now just as many apps can integrate deeply with World ID to be able to provide unique services, they can also integrate deeply with your contacts and your wallet.

人間のネットワークの上に構築されると、はるかに良くなります。本物の人間と対戦する方が、チートを使っているボットと対戦するよりもずっと楽しいです。私のお気に入りはフラッピーオープで、ぜひチェックしてみてください。そして、もちろん、これはインスパイアされたクラシックゲームと同じくらい難しいです。今、多くのアプリがユニークなサービスを提供するためにWorld IDと深く統合できるように、あなたの連絡先やウォレットとも深く統合することができます。

03:00:22

So an example of that is World Chat. World Chat is a messaging application. It's encrypted and it's built on top of the world network. That means you can text anyone by their username or your contacts. And you can of course do things like attach a picture or a voice memo on the spot. But because it's connected to your wallet, you can also just attach money right then and there. You can send money right on the spot across the world without any fees, without any pain.

その例として、ワールドチャットがあります。ワールドチャットはメッセージングアプリケーションです。これは暗号化されており、世界ネットワークの上に構築されています。つまり、ユーザー名や連絡先を使って誰にでもメッセージを送ることができます。また、もちろんその場で写真やボイスメモを添付することもできます。しかし、これがあなたのウォレットに接続されているため、その場でお金を添付することもできます。手数料や面倒なしに、世界中にその場でお金を送ることができます。

03:00:40

And of course, because World chat is running inside of World app, you also know whether the person that you're texting with is a verified human. So if they are, you'll see them coming up with a blue bubble and if they're not, there will be a grey bubble. And so which is super useful to just know when you need to be more careful in different conversations.

もちろん、Worldアプリ内でWorldチャットが動作しているため、あなたがメッセージを送っている相手が認証された人間であるかどうかもわかります。もし相手が認証されていれば青いバブルが表示され、そうでなければ灰色のバブルが表示されます。これにより、異なる会話でより注意が必要な時を知るのに非常に便利です。

03:00:53

Now, these are just a few examples of the endless number of things you could build with these new primitives, and we can't wait to see what developers build with this. If you're curious about how to build a mini app, there will be a full session dedicated to that later today.

今、これらは新しいプリミティブを使って構築できる無限のもののほんの一例に過ぎません。私たちは、開発者がこれを使って何を作るのかを見るのが待ちきれません。ミニアプリの作り方に興味がある方のために、今日は後ほどそのためのセッションが用意されています。

03:01:21

Now, the last thing I want to say about mini apps is while there of course a way for you to be able to do more things today, we also see them as a foundation for you to be able to delegate some of these tasks to your AI agents in the near, near future. And we'll have more to share on this next year. So that's world app 3.0. It's a super app for humans built on your identity, finance and community. It's going to be available today and we can't wait for all of you to try it. Thank you.

さて、ミニアプリについて最後に言いたいことは、もちろん今日より多くのことができる方法がある一方で、私たちはこれらを近い将来、AIエージェントにいくつかのタスクを委任できるための基盤と見ています。そして、来年にはこれについてもっと共有できるでしょう。これがワールドアプリ3.0です。これは、あなたのアイデンティティ、財務、コミュニティに基づいた人間のためのスーパアプリです。今日は利用可能になり、皆さんに試していただくのが待ちきれません。ありがとうございます。

03:01:41

All right, thank you Thiago World App 3.0 really, really exciting many apps we will we'll be really excited to see what you're going to build with that, but.

わかりました、ありがとう、ティアゴ。World App 3.0は本当にワクワクしますね。たくさんのアプリがあり、あなたがそれを使って何を作るのかを見るのが本当に楽しみです。

03:01:58

To quickly summarise, as I mentioned right in the beginning, today's true like through line was all about scale and we talked about a new orb, we talked about world 83.0, we talked about world chain and world depth 3.0.

要点を簡潔にまとめると、最初に述べたように、今日の真のテーマはスケールに関するもので、新しいオーブについて、ワールド83.0について、ワールドチェーンやワールドデプス3.0について話しました。

03:02:27

But another question is, what can this be? Where is it going? What is next? So just from my perspective, I've never felt more urgency ever in my life. I think what we do is very, very timely. And so we as a company really run as fast as we can. And I hope we can get these things as fast as we can to as many people as possible. But Sam, you have seen things like that play out much more often. What do you think?

しかし、もう一つの質問は、これは何なのか？どこに向かっているのか？次は何なのか？私の視点から見ると、私は人生でこれまでに感じたことのない緊急性を感じています。私たちの行っていることは非常にタイムリーだと思います。ですので、私たちの会社はできるだけ早く進んでいます。そして、できるだけ多くの人々にこれらのものを迅速に届けられることを願っています。しかし、サム、あなたはそのようなことがもっと頻繁に展開されるのを見てきたでしょう。あなたはどう思いますか？

03:02:28

Look, it's always.

見て、いつもそうだ。

03:02:54

It's always hard to internalize exponential curves, the joke, but I think the thing that is true is they look like a horizontal looking backwards and vertical looking forwards. I think the world is in one of these moments as we live through this platform shift and this technological revolution that I think is as big as any we've ever seen before. I'm very excited, super proud of the work the team has done to get to this point, but very excited for what this can be going forward.

指数曲線を内面的に理解するのは常に難しいですが、真実なのは、後ろを振り返ると水平に見え、前を向くと垂直に見えるということです。私は、私たちがこのプラットフォームの変革と、これまでに見た中で最も大きな技術革命の一つを経験している今、世界がこうした瞬間にあると思っています。この時点までチームが成し遂げた仕事を非常に誇りに思っており、今後の可能性にとてもワクワクしています。

03:02:59

I think it can be one of these important new pieces of technological infrastructure for the world.

私は、それが世界にとって重要な新しい技術インフラの一つになり得ると思います。

03:03:24

All right. And then lastly, we talked about identity, we talked about finance somewhat loosely about community, but one of the things we've been thinking about actually for quite a while and we know it sounds crazy, but it is that World Coin has the name just doesn't work anymore. And so starting today, what has been called world kind will be just called world.

わかりました。そして最後に、私たちはアイデンティティについて話し、コミュニティについてやや緩やかに財務についても話しましたが、実際に私たちがかなりの間考えていたことの一つは、ワールドコインという名前がもはや機能しないということです。そして今日から、ワールドカインドと呼ばれていたものは単にワールドと呼ばれることになります。

03:03:59

And so that is it with the main talk for today. However, there is site site talks happening, I think at 11:45. And then we also have AQ and A with me and Sam to answer many of the questions you might have later on. So thank you all for coming. It's a big honour to have you here and we hope to have many exciting updates to share next year. Thank you.

これで今日のメインの話は終わりです。ただし、11時45分からサイドトークが行われると思います。また、私とサムによる質疑応答もあり、皆さんが後で持っているかもしれない多くの質問にお答えします。ご参加いただきありがとうございます。皆さんをここにお迎えできて大変光栄ですし、来年には多くのエキサイティングなアップデートを共有できることを願っています。ありがとうございました。